Définition

1. Adjectif :
   • Blotti, recroquevillé : Décrit une position assise où le corps est ramassé sur lui-même, souvent pour se faire petit, se cacher ou se réchauffer.
   • Accroupi, tapi : Peut évoquer une posture basse et repliée, comme celle d'une personne qui s'accroupit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ngồi chỏn hỏn ở góc nhà. (Il est assis blotti dans un coin.)
  • Đứa bé chỏn hỏn trên chiếc ghế đọc sách. (L'enfant est recroquevillé sur la chaise en train de lire.)
  • Con mèo nằm chỏn hỏn bên lò sưởi. (Le chat est blotti près de la cheminée.)

Utilisations avancées

• "ngồi chỏn hỏn" : être assis en position recroquevillée.
  • Cô ấy ngồi chỏn hỏn chờ đợi suốt buổi tối. (Elle est restée assise, blottie, à attendre toute la soirée.)
• "thu mình chỏn hỏn" : se recroqueviller sur soi-même.
  • Vì lạnh, nó thu mình chỏn hỏn trong chăn. (À cause du froid, il s'est recroquevillé sous la couverture.)

Variantes et mots apparentés

• Co ro (adj) : transi de froid, recroquevillé (souvent à cause du froid).
  • Ngồi co ro trong gió. (Être assis, transi de froid, dans le vent.)
• Thu mình (verbe) : se recroqueviller, se faire petit.
  • Con nhện thu mình trong góc tường. (L'araignée s'est recroquevillée dans le coin du mur.)

Synonymes

• Blotti : serré contre quelque chose ou quelqu'un pour la chaleur ou la sécurité.
• Recroquevillé : replié sur soi-même, souvent en boule.
• Tapi : caché et immobile dans une position basse.

Expressions idiomatiques liées

• Chỏn hỏn như con sóc : être blotti comme un écureuil (image évoquant une petite chose pelotonnée).
  • Sau khi chạy, nó ngồi chỏn hỏn như con sóc. (Après avoir couru, il s'est assis blotti comme un écureuil.)

1. blotti
   • Nó ngồi chỏn hỏn ở góc nhà
     il est assis blotti dans un coin